Bumi
Api
Udara
Air
Hanya Sang Avatar yang dapat menguasai keempat element
dan mengembalikkan keseimbangan dunia
Korra dan Mako telah mengetahui kebenaran tentang identitas Amon.
Dia seorang pengendali air, pengendali darah, dan saudara Tarrlok.
Sekarang Korra dan Mako berencana untuk menyusup perayaan kemenangan Equalist...
dan mengumumkan Amon adalah seorang penipu.
Sementara Asami, Bolin dan Jendral Iroh menuju lapangan udara rahasia Hiroshi...
dimana Asami berniat untuk menjatuhkan ayahnya.
Season 1, Episode 12 "End Game"
Translated by : PrinceLounge / loxlox (Kaskus/IDWS) Edited by Marjoizt
Kupikir kita telah menemukan hanggar rahasia kita.
Bolin, Saat kita berada di bawah sana...
Aku perlu kau menghancurkan landasan pacu itu.
Kita tak akan biarkan pesawat itu untuk terbang.
Baik, Kapten! Oh, Jendral, Jendral..
Baiklah, kalian tunggu disini sampai kita kembali, OK?
Diam.
Mengapa ada tiang pagar sedangkan pagarnya tak ada?
Terima kasih semuanya untuk bergabung denganku dalam kesempatan bersejarah ini.
Ketika aku masih kecil,
Pengendali api menghancurkan keluargaku dan juga wajahku.
Peristiwa tragis itu memulai pencarian ku untuk menyeimbangkan dunia.
Semua itu bohong, Amon!
Atau harus kupanggil kau, Noatak?
Kau mau aku menghabisinya? Tidak.
Semuanya tenang.
Kita tak perlu takut dengan Avatar.
Mari kita dengar apa yang ingin dia katakan.
Amon telah membohongi kalian.
Para roh tidak memberinya kekuatan untuk menghilangkan pengendalian.
Dia menggunakan pengendalian darah untuk melakukannya.
Amon adalah pengendali air.
Tidak masuk akal.
Kau putus asa Avatar.
Mengarang cerita tentangku adalah cara yang menyedihkan.
Keluargamu tidak di bunuh oleh pengendali api.
Ayahnya adalah Yakone,
dan adiknya adalah Konselir Tarrlok.
Kisah yang lucu
Tapi aku akan memberitahumu yang sebenarnya.
Ini yang dilakukan pengendali api terhadapku.
Apa?
Avatar berbohong
Kuberitahu, dia adalah pengendali air.
Mereka tak percaya. Ini tak berhasil.
Kita telah mengatakan yang harus kita katakan.
Mari kita pergi.
Aku belum mau pergi Avatar,
Kau akan melewatkan event utama.
Tidak. Mereka telah melarikan diri.
Kita melihat mereka telah pergi.
Asami.
Asami aku tahu aku telah melukaimu. Dan aku minta maaf.
Tapi aku yakin, suatu hari kau akan mngikuti nalurimu
dan kita bisa menjadi keluarga kembali.
Apa ayah gila?
Keluarga seperti apa, setelah apa yang ayah perbuat?
Ibu pasti membencimu atas semua yang ayah lakukan.
Berani nya kau!
Aku membalaskan kematiannya!
Pesawatnya telah siap terbang, Tuan.
Bagus. Hancurkan semua armadanya.
Benar sekali, Jendral.
Aku menyadap pesanmu pada Komandan Bumi.
Aku tahu persis, dimana mereka sembunyi.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Kuharap kau bisa melakukan pengendalian metal.
Negatif, bos.
Naga! Sebelah sini!
Siapa yang butuh pengendali metal? Kita punya Naga! Yeah!
Aku akan mengejar pesawat-pesawat itu.
Whoa! Tidak, Naga!
Apa yang kau tahu? Seperti mesin pengangkat barang Future Industries
Malam ini aku akan membersihkan pengendali udara... untuk selamanya.
Amon, lepaskan mereka.
Kau dipersilahkan untuk turun kesini dan mencoba menghentikanku.
Dia mencoba menjebakmu.
Aku tak peduli. Kita harus menolong mereka.
Sang Avatar perlu di ingatkan kembali akan kekuatanku.
Dimana Pema dan bayinya?
Di penjara. / Bei Fong?
Aku tak tahu.
Ikuti aku. Anak-anak.
Bawa mereka keluar dari sini. Kita akan mengalihkan perhatian.
Ayo kita bebaskan ibu dan bayinya.
Kekacauan di penjara!
Lepaskan dia!
Tidaak!
Korra!
Sudah kubilang. Aku akan menghabisimu.
Terima kasih sudah melihatku , Aang.
Wow!
Terima kasih Naga!
Asami!
Kau pikir apa yang kau lakukan
Kau membantu orang-orang yang menyebabkan ibumu pergi.
Ayah tidak merasakan cinta pada ibu lagi. Ayah terlalu dipenuhi rasa benci.
Kau anak kurang ajar yang tak tahu terima kasih.
Aah!
Aku tahu tidak punya kesempatan untuk menyelamatkanmu.
Aah!
Tuan Sato, kau adalah ayah yang buruk.
Aah!
Kau memang benar-benar Ayah yang buruk.
Aah!
Akhirnya, kau tak punya kekuatan apapun.
Amon!
Semua yang di katakan Avatar adalah benar bukan?
Aku baru saja melihat kau mengendalikan darahnya.
Kau pengkhianat! Aku mempersebahkan hidupku untukmu!
Kau melayaniku dengan baik, Letnan.
Mako. Pengendalianku...
Semuanya akan baik-baik saja!
Kita hanya perlu pergi dari sini!
Aku terkesan.
Tidak ada seorang pun yang bisa merobohkan aku seperti itu.
Hampir selalu menyedihkan, untuk mengambil pengendalian dari yang berbakat.
Hampir..
Mustahil..
A-aku bisa pengendalian udara? Aku bisa pengendalian udara!
Tidak... Kau tak bisa...
Kau lihat apa yang baru saja terjadi? Siapa itu?
Kau pengendali jahat! Avatar jahat!
Dia seorang pengendali air./ Apa?? / Luka nya palsu!
Sang Avatar telah memberitahu yang sebenarnya.
Noatok.
Semuanya telah berakhir saudaraku.
Maafkan atas apa yang harus kulakukan padamu.
Ayah telah membuat jalan takdir kita.
Takdir membuat kita bertabrakan.
Aku seharusnya ikut denganmu saat kita masih kecil.
Ikut denganku sekarang.
Kita punya kesempatan kedua. Kita bisa mulai dari awal lagi.
Kumohon, kau lah satu-satunya yang ku punya di dunia ini.
Aku tak percaya. Amon mendapatkanmu juga.
Hei, setidaknya kau berhasil mengendalikan udara.
Dik, bukan waktunya bercanda. Baik, baik.
Aku hanya akan berdiri di sana. Dengan tenang. Dalam keheningan.
Kau menyelamatkan Republic City
Tapi Amon berhasil kabur.
Yeah! Paman Bumi disini!
Wa-hoo!
Bagus. Sekarang aku harus menghibur kakakku.
Kita berdua bersama lagi.
Tidak ada yang tak bisa kita lakukan. - Ya, Noatak.
Noatak...
Aku hampir lupa bunyi dari nama ku sendiri.
Semuanya akan seperti masa-masa indah kita dahulu.
Aku mencoba dengan seluruh kemampuanku.
Tapi, aku tak dapat mengembalikan pengendalian Korra.
Tapi kau adalah penyembuh terhebat di dunia. Kau harus terus mencoba.
Maaf, tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Korra masih bisa mengendalikan udara,
tapi koneksi dengan elemen lain telah terpisah.
Semuanya akan baik-baik saja Korra./ Tidak. Tak akan.
Korra, Tunggu!
Pergilah.
Aku akan pergi, tapi aku ingin kau tahu bahwa aku ada disini untukmu.
Tidak, yang kumaksud pergilah ke Republic City.
Lanjutkan hidupmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bukan lagi seorang Avatar. Kau tak butuh aku untuk membantu apapun.
Aku tak peduli kau Avatar atau bukan.
Dengar.. Saat Tarrlok menangkapmu,
aku takut tak akan pernah melihatmu lagi.
Aku sadar... Aku mencintaimu Korra.
Aku tak bisa.
Korra!
Kita harus sabar dengannya.
Butuh waktu untuk dia menerima semuanya yang terjadi.
Jangan sekarang, Tenzin. Aku hanya ingin sendirian.
Tapi kau yang memanggilku kesini.
Aang.
Kau berhasil berhubungan dengan roh mu sendiri.
Bagaimana?
Ketika dia membuat kita dalam titik terendah, kita terbuka untuk perubahan yang besar.
Aku juga mencintaimu.
Terima kasih.
Aku sangat bangga padamu.
Avatar Korra.
Translated by : PrinceLounge / loxlox (Kaskus/IDWS) Edited by Marjoizt